Biology postdoc by day, graphic designer by night. Creator of “Data Worth Seeing.”